Severský román, nikoli krimi, o rozkladu letitého manželství a čekání na konec stereotypů, především života.
Norský autor Stig Sæterbakken, jenž zemřel 25. 1. 2012 ve věku 46 let, je českému čtenáři bohužel znám pouze z jediného překladu, přestože román Siamská dvojčata je prvním dílem trilogie. Hlavními postavami a vypravěči tohoto útlého románu jsou Erna a Edwin, dlouholetí manželé, kteří stárnou. Edwin, slepec sedící v houpacím křesle, odmítá opustit koupelnu. Erna, částečně nedoslýchavá, se o něj stará. Vypravěči se po kapitolách pravidelně střídají, dialogů je poskrovnu. Edwin se snaží oprostit od vnějšího světa, mozek je tím jediným, co mu zůstalo nemocemi netknuté. Uzavírá se v myšlenkách, čas nevnímá, vše kromě přemýšlení je mu na obtíž. Erna se o Edwina stará, což zahrnuje tři karbanátky denně, občas limonádu a především pravidelný přísun žvýkaček. Postavy se svým žitím snaží toho druhého neobtěžovat, leč jejich vnímání je natolik ovlivněné společně stráveným časem, že toho druhého tajně a potichu podezřívají z naschválů. Hutná, až zatuchlá atmosféra o konci soužití, ve kterém ani jeden z partnerů nenachází sílu změnit dané stereotypy, a o čekání na smrt, která se docela vleče, je podpořena přímočarým, syrovým jazykem. Strohost příběhu i jazyka a dusivá atmosféra tvoří čtení sice na jeden zátah, leč s dlouhodobým dopadem.
Stig Sæterbakken
Siamská dvojčata
Kniha Zlín, 2008